Dolmetscherwesen

Die Dolmetschtätigkeit bei den Dienststellen des Justiz- und Sicherheitsdepartements (JSD) und den Gerichten betrifft die verschiedensten Lebensbereiche. Eine umfassende Allgemeinbildung, Lebenserfahrung sowie Verfolgung des aktuellen politischen und gesellschaftlichen Tagesgeschehens (Heimat- und Gastland) in den Medien sind für eine professionelle Tätigkeit unabdingbar.

Hier finden Sie alle notwendigen Angaben zum Dolmetscherwesen:

• Dolmetscherwesen der Dienststellen des JSD und der Gerichte 
• Richtlinien Dolmetschen / Übersetzen 
• Checkliste für Einvernahmen mit Dolmetscher/innen   
• Merkblatt der Dienststelle Personal, Regelung des Auftragsverhältnisses

Bewerbungsunterlagen:

• Bewerbung als Dolmetscher/in
• Änderung der Personendaten 
• Kontakte fürs Dolmetscherwesen

Fachwissen:

• Dolmetschen / Übersetzen – Definitionen und Techniken 
• Glossar (Wörterverzeichnis / Fachausdrücke) 
• Juristisches Wörterbuch (Obergericht Zürich)
• Terminologie des Strafrechts und angrenzender Bereiche (Obergericht Zürich)
• Drogen ABC

Kursausschreibungen:
Dolmetschen bei Behörden und Gerichten

• CARITAS Schweiz, Bildungsangebote / Kursausschreibung
• CARITAS Schweiz, Anmeldeformular für Kurse in Luzern
• Modul 4, Erfolgreich dolmetschen bei Behörden und Gerichten
• INTERPRET, Weiterbildungsangebote